• 6. Dezember 2013
• von Ralf Tarant

Grüße aus der Heimat zur WM: ein kleines Fußball-Wörterbuch spanisch – deutsch

–  von Abraham aus Teneriffa, EU-Praktikant von September bis November beim RSV05 –

.

Futbol – Fußball

·

· Posiciones – Positionen
.

Portero – Torwart, der

Defensa – Verteidigung, die

Centrales – Innenverteidigung

Laterales – Außenverteidigung

Mediocampistas – Mittelfeldspieler, die

Mediocentro – Zentrla defensiver Mittelfeldspieler, der

Interiores –  Mittelfeldspieler, die

Mediapunta – Zentral offensiver Mittelfeldspieker, der

Extremos – Außenstürmer

Delantero – Stürmer, der

· Remates y regates – Torschüsse und Dribblings

Gol – Tor

Chutar – Kicken

Remate de cabeza – Kopfball

Chilena –

Rabona –

Bicicleta –

Cambio de ritmo – ­Tempowechsel

· Arbitro – Schiedsrichter, der

Linier – Linienrichter, der

· Infracciones – Verstöße

Falta – Foul, das

Penalti – Penalty / Strafstoß, der

Fuera de juego – Abseits, das

Corner –  Ecke / Eckball, der

Área de castigo – Strafraum, der

· Estadio y superficies – Stadion und Spielfläche

Estadio – Stadion, das

Cesped natural – Naturrasen, der

Cesped artificial – Kunstrasen, der

Tierra – Aschenplatz, der

· Personas y afición – Menschen und Leidenschaft

Jugadores – Spieler, die

Entrenador – Fußballtrainer, der

Suplentes – Ersatzspieler, die

Fisioterapueta – Physiotherapeut, der

Delegado – Obmann, der

Jardinero – Gärtner, der

Taquillero – Kartenverkäufer, der

Equipo directivo – Führngsstab, der

Presidente – Präsident, der

Aficionados – Fans, die

Ultras – Ultras

Partes del cuerpo – Körperteile

Pie – Fuß, der

Derecha – rechts

Izquierda –  links

Empeine – Spann, der

Talón –  Ferse, die

Tobillo – Knöchel, der

Espinilla – Schienbein, das

Rodilla – Knie, das

Cuadriceps – Oberschenkelmuskeln , die

Aductores – Adduktoren, die

Abdominales – Bauchmuskeln , die

Pecho – Brust, die

Espalda – Rücken, der

Mano –  Hand, die

Hombro  –  Schultern, die

Cuello –  Hals, der

Cabeza – Kopf, der